سبإ 34:44

قارن التراجم

• And We had not given them any scriptures which they could study, and We had not sent to them before you, [O Muhammad], any warner

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa Biz, onlara okuyacakları bir kitap vermemiş ve senden önce de onlara bir uyarıcı göndermemiştik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• [Pourtant] Nous ne leur avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyé avant toi aucun avertisseur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No les concedí [a los paganos de La Meca] libros en que se basaran [y fundamentaran su idolatría], ni les envié a ningún amonestador antes de ti

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Kami tidak pernah memberikan kepada mereka kitab-kitab yang mereka baca dan Kami tidak pernah mengutus seorang pemberi peringatan kepada mereka sebelum engkau (Muhammad)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не даровали им Писаний, которые они могли бы изучить, и не посылали к ним до тебя предостерегающего увещевателя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ نہ ہم نے اِن لوگوں کو پہلے کوئی کتاب دی تھی کہ یہ اسے پڑھتے ہوں اور نہ تم سے پہلے ان کی طرف کوئی متنبہ کرنے والا بھیجا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদেরকে কোন কিতাব দেইনি, যা তারা অধ্যয়ন করবে এবং আপনার পূর্বে তাদের কাছে কোন সতর্ককারী প্রেরণ করিনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我没有把他们所能诵习的任何经典赏赐他们，在你之前，我没有派遣任何警告者去教化他们。

  الترجمة: 马坚 · الصينية