سبإ 34:51

قارن التراجم

• And if you could see when they are terrified but there is no escape, and they will be seized from a place nearby

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onları korktukları zaman bir görsen; artık kurtuluş yoktur, cehenneme yakın bir yerde yakalanmışlardır. O zaman, "Allah'a inandık" derler ama, ahiret gibi uzak bir yerden imana nasıl kolayca ulaşırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si tu les voyais quand ils seront saisis de peur, - pas d'échappatoire pour eux -, et ils seront saisis de près

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Si vieras [¡oh, Mujámmad!] cuando [los incrédulos] se aterroricen [al ver el castigo que les aguarda] y no tengan forma de escapar! Serán tomados desde un lugar cercano [y arrojados al Fuego]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (alangkah mengerikan) sekiranya engkau melihat mereka (orang-orang kafir) ketika terperanjat ketakutan (pada hari Kiamat); lalu mereka tidak dapat melepaskan diri dan mereka ditangkap dari tempat yang dekat (untuk dibawa ke neraka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если бы ты видел, как они будут напуганы. Они не смогут сбежать и будут схвачены поблизости

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کاش تم دیکھو اِنہیں اُس وقت جب یہ لوگ گھبرائے پھر رہے ہوں گے اور کہیں بچ کر نہ جا سکیں گے، بلکہ قریب ہی سے پکڑ لیے جائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি আপনি দেখতেন, যখন তারা ভীতসস্ত্রস্ত হয়ে পড়বে, অতঃপর পালিয়েও বাঁচতে পারবে না এবং নিকটবর্তী স্থান থেকে ধরা পড়বে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 假若你得见当时他们恐怖而无处逃避，在一个不远的地方被逮捕。

  الترجمة: 马坚 · الصينية