سبإ 34:53

قارن التراجم

• And they had already disbelieved in it before and would assault the unseen from a place far away

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Oysa onu daha önce inkar etmişler, uzak bir yer olan dünyadan görünmeyene dil uzatmışlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• alors qu'auparavant ils y avaient effectivement mécru et ils offensent l'inconnu à partir d'un endroit éloigné

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Antes ya habían sido incrédulos [en la vida mundanal] y refutaban lo oculto con falsedades desde una posición lejana [a la verdad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, mereka telah mengingkari Allah sebelum itu; dan mereka mendustakan tentang yang gaib dari tempat yang jauh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они не верили в это прежде и делали предположения из далекого места

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِس سے پہلے یہ کفر کر چکے تھے اور بلا تحقیق دور دور کی کوڑیاں لایا کرتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ তারা পূর্ব থেকে সত্যকে অস্বীকার করছিল। আর তারা সত্য হতে দূরে থেকে অজ্ঞাত বিষয়ের উপর মন্তব্য করত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们以前不信仰他，他们从遥远的地方妄谈幽玄，

  الترجمة: 马坚 · الصينية