فاطر 35:30

قارن التراجم

• That He may give them in full their rewards and increase for them of His bounty. Indeed, He is Forgiving and Appreciative

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çünkü Allah bu kimselerin ecirlerini tam verir ve lütfu ile arttırır. Doğrusu O, bağışlayandır, şükrün karşılığını bol bol verendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• afin [qu'Allah] les récompense pleinement et leur ajoute de Sa grâce. Il est Pardonneur et Reconnaissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios les retribuirá por sus obras y les concederá aún más de Su bendición, porque Él es Absolvedor, Recompensador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• agar Allah menyempurnakan pahalanya kepada mereka dan menambah karunia-Nya. Sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Mensyukuri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• дабы Он вознаградил их сполна и даже добавил от Своей милости. Воистину, Он - Прощающий, Благодарный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اس تجارت میں انہوں نے اپنا سب کچھ اِس لیے کھپایا ہے) تاکہ اللہ اُن کے اجر پورے کے پورے اُن کو دے اور مزید اپنے فضل سے ان کو عطا فرمائے بے شک اللہ بخشنے والا اور قدردان ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• পরিণামে তাদেরকে আল্লাহ তাদের সওয়াব পুরোপুরি দেবেন এবং নিজ অনুগ্রহে আরও বেশী দেবেন। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, গুণগ্রাহী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 以便他使他们享受自己的完全的报酬，并把他的恩惠加赐他们；他确是至赦的，确是善报的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية