فاطر 35:33

قارن التراجم

• [For them are] gardens of perpetual residence which they will enter. They will be adorned therein with bracelets of gold and pearls, and their garments therein will be silk

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunlar, Adn cennetlerine girerler. Orada altın bilezikler ve incilerle süslenirler, oradaki elbiseleri de ipektir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ingresarán por ello en los Jardines del Edén, allí serán engalanados con pulseras de oro y perlas, y sus vestiduras serán de seda

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Mereka akan mendapat) surga 'Adn, mereka masuk ke dalamnya, di dalamnya mereka diberi perhiasan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutera

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они войдут в сады Эдема, где будут украшены браслетами из золота и жемчугом, а их убранство будет из шелка

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہمیشہ رہنے والی جنتیں ہیں جن میں یہ لوگ داخل ہوں گے وہاں انہیں سونے کے کنگنوں اور موتیوں سے آراستہ کیا جائے گا، وہاں ان کا لباس ریشم ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা প্রবেশ করবে বসবাসের জান্নাতে। তথায় তারা স্বর্ণনির্মিত, মোতি খচিত কংকন দ্বারা অলংকৃত হবে। সেখানে তাদের পোশাক হবে রেশমের।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 常住的乐园，他们将入其中，他们在里面，戴的是金镯和珍珠，穿的是丝绸。

  الترجمة: 马坚 · الصينية