فاطر 35:38

قارن التراجم

• Indeed, Allah is Knower of the unseen [aspects] of the heavens and earth. Indeed, He is Knowing of that within the breasts

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah şüphesiz, göklerin ve yerin gaybını bilir. Doğrusu O kalplerde olanı bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios conoce lo oculto de los cielos y de la Tierra, y sabe bien lo que hay dentro de los corazones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, Allah mengetahui yang gaib (tersembunyi) di langit dan di bumi. Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala isi hati

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах - Ведающий сокровенное небес и земли. Он ведает о том, что в груди

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بے شک اللہ آسمانوں اور زمین کی ہر پوشیدہ چیز سے واقف ہے، وہ تو سینوں کے چھپے ہوئے راز تک جانتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ আসমান ও যমীনের অদৃশ্য বিষয় সম্পর্কে জ্ঞাত। তিনি অন্তরের বিষয় সম্পর্কেও সবিশেষ অবহিত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉确是全知天地的幽玄的，他确是全知心事的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية