يس 36:13

قارن التراجم

• And present to them an example: the people of the city, when the messengers came to it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnsanlara, halkına elçiler gelen şehri mesel olarak anlat

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [A quienes te desmienten] menciónales el ejemplo de los habitantes de una ciudad, cuando se presentaron ante ellos los Mensajeros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan buatlah suatu perumpamaan bagi mereka, yaitu penduduk suatu negeri, ketika utusan-utusan datang kepada mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِنہیں مثال کے طور پر اُس بستی والوں کا قصہ سناؤ جبکہ اُس میں رسول آئے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আপনি তাদের কাছে সে জনপদের অধিবাসীদের দৃষ্টান্ত বর্ণনা করুন, যখন সেখানে রসূল আগমন করেছিলেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你当以城市的居民为他们设一个譬喻。当时，使者们来临那些居民。

  الترجمة: 马坚 · الصينية