يس 36:18

قارن التراجم

• They said, "Indeed, we consider you a bad omen. If you do not desist, we will surely stone you, and there will surely touch you, from us, a painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu sizin yüzünüzden uğursuzluğa uğradık; vazgeçmezseniz and olsun ki sizi taşlayacağız ve bizden size can yakıcı bir azap dokunacaktır" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils dirent: «Nous voyons en vous un mauvais présage. Si vous ne cessez pas, nous vous lapiderons et un douloureux châtiment de notre part vous touchera»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijeron [los incrédulos]: "Tenemos un mal presagio con ustedes, y si no desisten [de condenar la idolatría] los lapidaremos y los torturaremos para causarles mucho dolor

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami bernasib malang karena kamu. Sungguh, jika kamu tidak berhenti (menyeru kami), niscaya kami rajam kamu dan kamu pasti akan merasakan siksaan yang pedih dari kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بستی والے کہنے لگے "ہم تو تمہیں اپنے لیے فال بد سمجھتے ہیں اگر تم باز نہ آئے تو ہم تم کو سنگسار کر دیں گے اور ہم سے تم بڑی دردناک سزا پاؤ گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলল, আমরা তোমাদেরকে অশুভ-অকল্যাণকর দেখছি। যদি তোমরা বিরত না হও, তবে অবশ্যই তোমাদেরকে প্রস্তর বর্ষণে হত্যা করব এবং আমাদের পক্ষ থেকে তোমাদেরকে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি স্পর্শ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们确已为你们而遭厄运，如果你们不停止宣传，我们誓必用石击你们，或以痛苦的刑罚加于你们。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية