يس 36:81

قارن التراجم

• Is not He who created the heavens and the earth Able to create the likes of them? Yes, [it is so]; and He is the Knowing Creator

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gökleri ve yeri yaratan, kendilerinin benzerini yaratmaya kadir olmaz mı? Elbette olur; çünkü O, yaratan ve bilendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Celui qui a créé les cieux et la terre ne sera-t-Il pas capable de créer leur pareil? Oh que si! et Il est le grand Créateur, l'Omniscient

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso Quien creó los cielos y la Tierra no va a poder crearlos nuevamente? ¡Sí! [Puede] Porque Él es el Creador, el que lo sabe todo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bukankah (Allah) yang menciptakan langit dan bumi, mampu menciptakan kembali yang serupa itu (jasad mereka yang sudah hancur)? Benar, dan Dia Maha Pencipta, Maha Mengetahui

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели Тот, Кто сотворил небеса и землю, не способен создать подобных им? Конечно, ведь Он - Творец, Знающий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا وہ جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا اِس پر قادر نہیں ہے کہ اِن جیسوں کو پیدا کر سکے؟ کیوں نہیں، جبکہ وہ ماہر خلاق ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যিনি নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল সৃষ্টি করেছেন, তিনিই কি তাদের অনুরূপ সৃষ্টি করতে সক্ষম নন? হ্যাঁ তিনি মহাস্রষ্টা, সর্বজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道能造天地的，不能造像他们那样的人吗？不然！他确是善造的，确是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية