الصافات 37:75

قارن التراجم

• And Noah had certainly called Us, and [We are] the best of responders

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, Nuh Bize seslenmişti de duasına ne güzel icabet etmiştik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Noé, en effet, fit appel à Nous qui sommes le Meilleur Répondeur (qui exauce les prières)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando Noé Me invocó, ¡y qué mejor que invocar a Quien responde todas las súplicas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Nuh telah berdoa kepada Kami, maka sungguh, Kamilah sebaik-baik yang memperkenankan doa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہم کو (اِس سے پہلے) نوحؑ نے پکارا تھا، تو دیکھو کہ ہم کیسے اچھے جواب دینے والے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর নূহ আমাকে ডেকেছিল। আর কি চমৎকারভাবে আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 努哈确已向我祈祷，我是最善于应答的！

  الترجمة: 马坚 · الصينية