الصافات 37:79

قارن التراجم

• Peace upon Noah among the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Paix sur Noé dans tout l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мир Нуху (Ною) среди миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• سلام ہے نوحؑ پر تمام دنیا والوں میں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在各民族中，都有人说：“祝努哈平安！”

  الترجمة: 马坚 · الصينية