ص 38:39

قارن التراجم

• [We said], "This is Our gift, so grant or withhold without account

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte Bizim bağışımız budur; ister ver, ister tut, hesapsızdır." dedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Voilà Notre don; distribue-le ou retiens-le sans avoir à en rendre compte»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Le dije:] "Éste es el reino con el que te he agraciado; haz uso de él como quieras, pues no deberás rendir cuenta de ello

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Inilah anugerah Kami; maka berikanlah (kepada orang lain) atau tahanlah (untuk dirimu sendiri) tanpa perhitungan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это - Наш дар. Оказывай милость или удерживай - расчета не будет (ты не будешь нести ответственность за то, что одарял дарами одних и не оказывал милости другим, или тебе будут дарованы блага без расчета)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (ہم نے اُس سے کہا) "یہ ہماری بخشش ہے، تجھے اختیار ہے جسے چاہے دے اور جس سے چاہے روک لے، کوئی حساب نہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এগুলো আমার অনুগ্রহ, অতএব, এগুলো কাউকে দাও অথবা নিজে রেখে দাও-এর কোন হিসেব দিতে হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• “这是我所特赐你的，你可以将它施给别人，也可以将它保留起来，你总是不受清算的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية