ص 38:7

قارن التراجم

• We have not heard of this in the latest religion. This is not but a fabrication

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan ileri gelenler: "Yürüyün, tanrılarınıza bağlılıkta direnin, sizden istenen şüphesiz budur. Başka dinde de bunu işitmedik; bu ancak bir uydurmadır. Kuran, aramızda ona mı indirilmeliydi?" dediler. Hayır, bunlar Kuran'ımızdan şüphededirler. Hayır, azabımızı henüz tatmamışlardır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No hemos oído que el último pueblo que recibió una revelación [los cristianos] creyera en esto. Lo que dices es una gran mentira

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Kami tidak pernah mendengar hal ini dalam agama yang terakhir,746) ini (mengesakan Allah), tidak lain hanyalah (dusta) yang diada-adakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ بات ہم نے زمانہ قریب کی ملت میں کسی سے نہیں سنی یہ کچھ نہیں ہے مگر ایک من گھڑت بات

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমরা সাবেক ধর্মে এ ধরনের কথা শুনিনি। এটা মনগড়া ব্যাপার বৈ নয়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在最后的宗教中，我们没有听见这种话，这种话只是伪造的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية