ص 38:86

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "I do not ask you for the Qur'an any payment, and I am not of the pretentious

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Kendiliğimden bir şey iddia eden kimselerden de değilim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Pour cela, je ne vous demande aucun salaire; et je ne suis pas un imposteur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Yo no les pido ninguna remuneración a cambio [de transmitirles el Mensaje], ni soy de los que inventan mentiras

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Aku tidak meminta imbalan sedikit pun kepadamu atasnya (dakwahku); dan aku bukanlah termasuk orang yang mengada-ada

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Я не прошу у вас за это никакого вознаграждения и не обременяю себя измышлениями

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے نبیؐ) اِن سے کہہ دو کہ میں اس تبلیغ پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، اور نہ میں بناوٹی لوگوں میں سے ہوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আমি তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না আর আমি লৌকিকতাকারীও নই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我不为传达使命而向你们索取任何报酬，我不是造谣的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية