الزمر 39:11

قارن التراجم

• Say, [O Muhammad], "Indeed, I have been commanded to worship Allah, [being] sincere to Him in religion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Dini Allah'a halis kılarak O'na kulluk etmekle emrolundum

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Il m'a été ordonné d'adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Me ha sido ordenado adorar solamente a Dios, y rendirle culto sincero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Sesungguhnya aku diperintahkan agar menyembah Allah dengan penuh ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agama

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Мне велено поклоняться Аллаху, очищая перед Ним веру

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (اے نبیؐ) اِن سے کہو، مجھے حکم دیا گیا ہے کہ دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُس کی بندگی کروں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহর এবাদত করতে আদিষ্ট হয়েছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我确已奉命崇拜安拉，虔诚敬意，恪守正教。

  الترجمة: 马坚 · الصينية