الزمر 39:14

قارن التراجم

• Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Ben, dinimi Allah'a halis kılarak O'na kulluk ederim

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles: "Yo adoro solamente a Dios, y Le rindo culto sincero

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah, "Hanya Allah yang aku sembah dengan penuh ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کہہ دو کہ میں تو اپنے دین کو اللہ کے لیے خالص کر کے اُسی کی بندگی کروں گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহ তা’আলারই এবাদত করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我只崇拜安拉，而且诚心归顺他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية