الزمر 39:16

قارن التراجم

• They will have canopies of fire above them and below them, canopies. By that Allah threatens His servants. O My servants, then fear Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara üstlerinden kat kat ateş vardır. Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, Benden sakının

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Au-dessus d'eux ils auront des couches de feu et des couches au-dessous d'eux. Voilà ce dont Allah menace Ses esclaves. «O Mes esclaves, craignez-Moi donc!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Serán cubiertos por encima y por debajo por nubes de fuego. Así atemoriza Dios a Sus siervos. ¡Oh, siervos Míos! Tengan temor de Mí [y crean]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Di atas mereka ada lapisan-lapisan dari api dan di bawahnya juga ada lapisan-lapisan yang disediakan bagi mereka. Demikianlah Allah mengancam hamba-hamba-Nya (dengan azab itu). "Wahai hamba-hamba-Ku, maka bertakwalah kepada-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Над ними будут навесы из огня, и под ними будут навесы». Этим Аллах устрашает Своих рабов. О рабы Мои, бойтесь Меня

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن پر آگ کی چھتریاں اوپر سے بھی چھائی ہوں گی اور نیچے سے بھی یہ وہ انجام ہے جس سے اللہ اپنے بندوں کو ڈراتا ہے، پس اے میرے بندو، میرے غضب سے بچو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের জন্যে উপর দিক থেকে এবং নীচের দিক থেকে আগুনের মেঘমালা থাকবে। এ শাস্তি দ্বারা আল্লাহ তাঁর বান্দাদেরকে সতর্ক করেন যে, হে আমার বান্দাগণ, আমাকে ভয় কর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们的上面，有层层的火；他们的下面，也有层层的火。那是安拉用以恫吓他的众仆的。我的众仆啊！你们当敬畏我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية