الزمر 39:37

قارن التراجم

• And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın doğru yola eriştirdiğini de saptıracak yoktur. Allah, güçlü olan, öç alabilen değil midir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque Allah guide, nul ne peut l'égarer. Allah n'est-Il pas Puissant et Détenteur du pouvoir de châtier

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A quien Dios decretó que siguiera la guía, no habrá nadie que lo pueda desviar. ¿Acaso no es Dios Poderoso y el dueño de la retribución [que merecen]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barangsiapa diberi petunjuk oleh Allah, maka tidak seorang pun yang dapat menyesatkannya. Bukankah Allah Mahaperkasa dan mempunyai (kekuasaan untuk) menghukum

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А кого Аллах наставит на прямой путь, того никто не введет в заблуждение. Разве Аллах - не Могущественный, Способный на возмездие

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جسے وہ ہدایت دے اُسے بھٹکانے والا بھی کوئی نہیں، کیا اللہ زبردست اور انتقام لینے والا نہیں ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর আল্লাহ যাকে পথপ্রদর্শন করেন, তাকে পথভ্রষ্টকারী কেউ নেই। আল্লাহ কি পরাক্রমশালী, প্রতিশোধ গ্রহণকারী নন

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉引导谁，任何人也不能使他迷误。难道安拉不是万能的、惩恶的主吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية