الزمر 39:43

قارن التراجم

• Or have they taken other than Allah as intercessors? Say, "Even though they do not possess [power over] anything, nor do they reason

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa Allah'tan başka şefaatçiler mi edindiler? De ki: "Onlar bir şeye sahip olmadıkları, akıl da edemedikleri halde mi şefaat edecekler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ont-ils adopté, en dehors d'Allah, des intercesseurs? Dis: «Quoi! Même s'ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Sin embargo [los idólatras] toman [ídolos como] intercesores ante Dios. Diles: "¿Lo hacen a pesar de que ellos no pueden hacer nada, ni tampoco entienden

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ataukah mereka mengambil penolong selain Allah. Katakanlah, "Apakah (kamu mengambilnya juga) meskipun mereka tidak memiliki sesuatu apa pun dan tidak mengerti

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же они взяли себе заступников помимо Аллаха? Скажи: «А если они не владеют ничем и не разумеют?»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا اُس خدا کو چھوڑ کر اِن لوگوں نے دوسروں کو شفیع بنا رکھا ہے؟ ان سے کہو، کیا وہ شفاعت کریں گے خواہ اُن کے اختیار میں کچھ نہ ہو اور وہ سمجھتے بھی نہ ہوں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি আল্লাহ ব্যতীত সুপারিশকারী গ্রহণ করেছে? বলুন, তাদের কোন এখতিয়ার না থাকলেও এবং তারা না বুঝলেও

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然，他们却舍安拉而要若干说情者。你说：“即使他们没有任何主权，也不了解任何事理，他们也能说情吗？”

  الترجمة: 马坚 · الصينية