الزمر 39:50

قارن التراجم

• Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunu onlardan öncekiler de söylemişti, ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así dijeron sus ancestros, y [cuando los sorprendió el castigo] no los beneficiaron en absoluto las riquezas que habían obtenido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang-orang yang sebelum mereka pun telah mengatakan hal itu, maka tidak berguna lagi bagi mereka apa yang dahulu mereka kerjakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Так уже говорили их предшественники, но их не спасло то, что они приобретали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہی بات ان سے پہلے گزرے ہوئے لوگ بھی کہہ چکے ہیں، مگر جو کچھ وہ کماتے تھے وہ ان کے کسی کام نہ آیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তাদের পূর্ববর্তীরাও তাই বলত, অতঃপর তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন উপকারে আসেনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在他们之前的人，确已说过这样的话了；但他们所获得的财产，对于他们没有裨益，

  الترجمة: 马坚 · الصينية