الزمر 39:66

قارن التراجم

• Rather, worship [only] Allah and be among the grateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hayır; yalnız Allah'a kulluk et ve şukredenlerden ol

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Adora solo a Dios y sé de los agradecidos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Karena itu, hendaklah Allah saja yang engkau sembah dan hendaklah engkau termasuk orang yang bersyukur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Поклоняйся же одному Аллаху и будь в числе благодарных

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لہٰذا (اے نبیؐ) تم بس اللہ ہی کی بندگی کرو اور شکر گزار بندوں میں سے ہو جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বরং আল্লাহরই এবাদত করুন এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত থাকুন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 不然！你应当只崇拜安拉，你应当做感谢者。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية