النساء 4:124

قارن التراجم

• And whoever does righteous deeds, whether male or female, while being a believer - those will enter Paradise and will not be wronged, [even as much as] the speck on a date seed

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Erkek veya kadın, mümin olarak, kim yararlı işler işlerse, işte onlar cennete girerler, kendilerine zerre kadar zulmedilmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant... les voilà ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d'un creux de noyau de datte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Al creyente que haga obras de bien, sea hombre o mujer, lo ingresaré al Paraíso y no será privado de su recompensa en lo más mínimo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan barang siapa mengerjakan amal kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan sedang dia beriman, maka mereka itu akan masuk ke dalam surga dan mereka tidak dizalimi sedikit pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А те мужчины и женщины, которые совершают некоторые из праведных поступков, будучи верующими, войдут в Рай, и не будут обижены даже на величину выемки на финиковой косточке

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جو نیک عمل کرے گا، خواہ مرد ہو یا عورت، بشر طیکہ ہو وہ مومن، تو ایسے ہی لوگ جنت میں داخل ہوں گے اور اُن کی ذرہ برابر حق تلفی نہ ہونے پائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে লোক পুরুষ হোক কিংবা নারী, কোন সৎকর্ম করে এবং বিশ্বাসী হয়, তবে তারা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং তাদের প্রাপ্য তিল পরিমাণ ও নষ্ট হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信士和信女，谁行善，谁得入乐园，他们不受丝毫的亏枉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية