النساء 4:126

قارن التراجم

• And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And ever is Allah, of all things, encompassing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est à Allah qu'appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et de Sa puissance)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Dios pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. El conocimiento de Dios todo lo abarca

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan milik Allahlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan (pengetahuan) Allah meliputi segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Аллах объемлет всякую вещь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آسمانوں اور زمین میں جو کچھ ہے اللہ کا ہے اور اللہ ہر چیز پر محیط ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যা কিছু নভোন্ডলে আছে এবং যা কিছু ভুমন্ডলে আছে, সব আল্লাহরই। সব বস্তু আল্লাহর মুষ্ঠি বলয়ে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地万物，只是安拉的。安拉是周知万物的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية