النساء 4:130

قارن التراجم

• But if they separate [by divorce], Allah will enrich each [of them] from His abundance. And ever is Allah Encompassing and Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ayrılırlarsa, Allah her birini nimetinin genişliğiyle yoksulluktan kurtarır, Allah her şeyi kaplayandır. Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si les deux se séparent, Allah de par Sa largesse, accordera à chacun d'eux un autre destin. Et Allah est plein de largesses et parfaitement Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si se divorcian, Dios proveerá a cada uno de Su abundancia. Dios es Vasto, Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan jika keduanya bercerai, maka Allah akan memberi kecukupan kepada masing-masing dari karunia-Nya. Dan Allah Maha luas (karunia-Nya), Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если они расстанутся, то Аллах обогатит каждого из них из Своей милости. Аллах - Объемлющий, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لیکن اگر زوجین ایک دوسرے سے الگ ہی ہو جائیں تو اللہ اپنی وسیع قدرت سے ہر ایک کو دوسرے کی محتاجی سے بے نیاز کر دے گا اللہ کا دامن بہت کشادہ ہے اور وہ دانا و بینا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি উভয়েই বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তবে আল্লাহ স্বীয় প্রশস্ততা দ্বারা প্রত্যেককে অমুখাপেক্ষী করে দিবেন। আল্লাহ সুপ্রশস্ত, প্রজ্ঞাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他俩离婚，那么，安拉将借其宏恩而使他俩互不相求。安拉是宽大的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية