النساء 4:139

قارن التراجم

• Those who take disbelievers as allies instead of the believers. Do they seek with them honor [through power]? But indeed, honor belongs to Allah entirely

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, inananları bırakıp da kafirleri dost edinirler; onların tarafında bir şeref ve kudret mi arıyorlar? Doğrusu kudret bütün olarak Allah'ındır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• ceux qui prennent pour alliés des mécréants au lieu des croyants, est-ce la puissance qu'ils recherchent auprès d'eux? (En vérité) la puissance appartient entièrement à Allah

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los que toman a los incrédulos como aliados en vez de tomar a los creyentes, ¿pretenden acaso así alcanzar poder y gloria? Sepan que el poder y la gloria pertenecen solamente a Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) orang-orang yang menjadikan orang-orang kafir sebagai pemimpin dengan meninggalkan orang-orang mukmin. Apakah mereka mencari kekuatan di sisi orang kafir itu? Ketahuilah bahwa semua kekuatan itu milik Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые берут своими помощниками и друзьями неверующих вместо верующих. Неужели они хотят обрести могущество с ними, если могущество целиком присуще Аллаху

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ لوگ عزت کی طلب میں اُن کے پاس جاتے ہیں؟ حالانکہ عزت تو ساری کی ساری اللہ ہی کے لیے ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা মুসলমানদের বর্জন করে কাফেরদেরকে নিজেদের বন্ধু বানিয়ে নেয় এবং তাদেরই কাছে সম্মান প্রত্যাশা করে, অথচ যাবতীয় সম্মান শুধুমাত্র আল্লাহরই জন্য।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那些舍信道者而以不信道者为盟友的人，难道他们要在不信道者那里追求尊严吗？其实，一切权势全是安拉的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية