النساء 4:151

قارن التراجم

• Those are the disbelievers, truly. And We have prepared for the disbelievers a humiliating punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ı ve peygamberlerini inkar eden, Allah'la peygamberleri arasını ayırmak isteyen, "Bir kısmına inanır bir kısmını inkar ederiz" diyerek ikisi arasında bir yol tutmak isteyenler, işte onlar gerçekten kafir olanlardır. Kafirlere ağır bir azab hazırlamışızdır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ellos son auténticos incrédulos. Y a los que nieguen la verdad les tenemos reservado un castigo denigrante

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• merekalah orang-orang kafir yang sebenarnya. Dan Kami sediakan untuk orang-orang kafir itu azab yang menghinakan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• являются подлинными неверующими. Мы приготовили для неверующих унизительные мучения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ سب پکے کافر ہیں اور ایسے کافروں کے لیے ہم نے وہ سزا مہیا کر رکھی ہے جو انہیں ذلیل و خوار کر دینے والی ہوگی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• প্রকৃতপক্ষে এরাই সত্য প্রত্যাখ্যাকারী। আর যারা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী তাদের জন্য তৈরী করে রেখেছি অপমানজনক আযাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人，确是不信道的。我已为不信道的人预备了凌辱的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية