النساء 4:156

قارن التراجم

• And [We cursed them] for their disbelief and their saying against Mary a great slander

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu, bir de inkarlarından, Meryem'e büyük bir iftirada bulunmalarından ve: "Meryem oğlu İsa Mesih'i, Allah'ın elçisini öldürdük" demelerinden ötürüdür. Oysa onu öldürmediler ve asmadılar, fakat onlara öyle göründü. Ayrılığa düştükleri şeyde doğrusu şüphededirler, bu husustaki bilgileri ancak sanıya uymaktan ibarettir, kesin olarak onu öldürmediler, bilakis Allah onu kendi katına yükseltti. Allah Güçlü'dür, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et à cause de leur mécréance et de l'énorme calomnie qu'ils prononcent contre Marie

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Tampoco creyeron [en el Mesías] y manifestaron contra María una calumnia gravísima [acusándola de fornicadora]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan (Kami hukum juga) karena kekafiran mereka (terhadap Isa), dan tuduhan mereka yang sangat keji terhadap Maryam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• За то, что они не уверовали, возвели на Марьям (Марию) великий навет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اپنے کفر میں اتنے بڑھے کہ مریم پر سخت بہتان لگایا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তাদের কুফরী এবং মরিয়মের প্রতি মহা অপবাদ আরোপ করার কারণে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 因为他们的不信，并严重地诽谤麦尔彦。

  الترجمة: 马坚 · الصينية