النساء 4:174

قارن التراجم

• O mankind, there has come to you a conclusive proof from your Lord, and We have sent down to you a clear light

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey İnsanlar! Rabbiniz'den size açık bir delil geldi, size apaçık bir nur, Kuran indirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O gens! Certes, une preuve évidente vous est venue de la part de votre Seigneur. Et Nous avons fait descendre vers vous une lumière éclatante

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, seres humanos! Les ha llegado una prueba de su Señor [el Profeta], y les he hecho descender una luz que ilumina [el Corán]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai manusia! Sesungguhnya telah sampai kepadamu bukti kebenaran dari Tuhanmu, (Muhammad dengan mukjizatnya) dan telah Kami turunkan kepadamu cahaya yang terang benderang (Alquran)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О люди! К вам уже явилось доказательство от вашего Господа, и Мы ниспослали вам ясный свет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگو! تمہارے رب کی طرف سے تمہارے پاس دلیل روشن آ گئی ہے اور ہم نے تمہاری طرف ایسی روشنی بھیج دی ہے جو تمہیں صاف صاف راستہ دکھانے والی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মানবকুল! তোমাদের পরওয়ারদেগারের পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট সনদ পৌঁছে গেছে। আর আমি তোমাদের প্রতি প্রকৃষ্ট আলো অবতীর্ণ করেছি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 众人啊！从你们的主派遣来的明证确已来临你们，我已降示你们一种显著的光明。

  الترجمة: 马坚 · الصينية