النساء 4:21

قارن التراجم

• And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nasıl alırsınız ki siz birbirinize katılmıştınız ve onlar sizden sağlam teminat almışlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Comment oseriez-vous le reprendre, après que l'union la plus intime vous ait associés l'un à l'autre et qu'elles aient obtenu de vous un engagement solennel

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bagaimana kamu akan mengambilnya kembali, padahal kamu telah bergaul satu sama lain (sebagai suami-istri). Dan mereka (istri-istrimu) telah mengambil perjanjian yang kuat (ikatan pernikahan) dari kamu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Как вы можете отобрать это, если между вами была близость и если они взяли с вас суровый завет

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور آخر تم اُسے کس طرح لے لو گے جب کہ تم ایک دوسرے سے لطف اندو ز ہو چکے ہو اور وہ تم سے پختہ عہد لے چکی ہیں؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা কিরূপে তা গ্রহণ করতে পার, অথচ তোমাদের একজন অন্য জনের কাছে গমন এবং নারীরা তোমাদের কাছে থেকে সুদৃঢ় অঙ্গীকার গ্রহণ করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们怎能把它取回呢？你们既已同床共枕，而且她们与你们缔结过一个结实的盟约。

  الترجمة: 马坚 · الصينية