النساء 4:41

قارن التراجم

• So how [will it be] when We bring from every nation a witness and we bring you, [O Muhammad] against these [people] as a witness

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her ümmete bir şahid getirdiğimiz ve seni de bunlara şahid getirdiğimiz vakit durumları nasıl olacak

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Comment seront-ils quand Nous ferons venir de chaque communauté un témoin, et que Nous te (Muhammad) ferons venir comme témoin contre ces gens-ci

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Qué pasará cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡oh, Mujámmad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan bagaimanakah (keadaan orang kafir nanti), jika Kami mendatangkan seorang saksi (Rasul) dari setiap umat dan Kami mendatangkan engkau (Muhammad) sebagai saksi atas mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Что же произойдет, когда Мы приведем по свидетелю от каждой общины, а тебя приведем свидетелем против этих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر سوچو کہ اُس وقت یہ کیا کریں گے جب ہم ہر امت میں سے ایک گواہ لائیں گے اور اِن لوگوں پر تمہیں (یعنی محمد ﷺ کو) گواہ کی حیثیت سے کھڑا کریں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তখন কি অবস্থা দাঁড়াবে, যখন আমি ডেকে আনব প্রতিটি উম্মতের মধ্য থেকে অবস্থা বর্ণনাকারী এবং আপনাকে ডাকব তাদের উপর অবস্থা বর্ণনাকারীরূপে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当我从每个民族中召来一个见证者，并召你来作证这等人的时候，〔他们的情状〕将怎样呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية