النساء 4:50

قارن التراجم

• Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a nasıl yalan yere iftira ettiklerine bir bak. Bu, apaçık bir günah olarak yeter

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Regarde comme ils inventent le mensonge à l'encontre d'Allah. Et çà, c'est assez comme péché manifeste

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Observa cómo inventan mentiras y las atribuyen a Dios. Eso es en sí mismo un pecado evidente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Perhatikanlah, betapa mereka mengada-adakan kebohongan terhadap Allah? Dan cukuplah perbuatan itu menjadi dosa yang nyata (bagi mereka)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Посмотри, как они возводят навет на Аллаха! Этого достаточно, чтобы совершить явный грех

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• دیکھو تو سہی، یہ اللہ پر بھی جھوٹے افترا گھڑنے سے نہیں چوکتے اور ان کے صریحاً گناہ گا ر ہونے کے لیے یہی ایک گناہ کافی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• লক্ষ্য কর, কেমন করে তারা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে, অথচ এই প্রকাশ্য পাপই যথেষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你看：他们怎样假借安拉的名义而造谣！这足以为明白的罪恶。

  الترجمة: 马坚 · الصينية