النساء 4:55

قارن التراجم

• And some among them believed in it, and some among them were averse to it. And sufficient is Hell as a blaze

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlardan ona inananlar ve yüz çevirenler vardı. Çılgın bir alev olarak cehennem yeter. Doğrusu, ayetlerimizi inkar edenleri ateşe sokacağız; derilerinin her yanışında, azabı tatmaları için onları başka derilerle değiştireceğiz. Allah güçlüdür, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Certains d'entre eux ont cru en lui, d'autres d'entre eux s'en sont écartés. L'Enfer leur suffira comme flamme (pour y brûler)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entre ellos hay quienes creyeron y quienes los combatieron. [A estos últimos] el Infierno les bastará como castigo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka di antara mereka (yang dengki itu), ada yang beriman kepadanya dan ada pula yang menghalangi (manusia beriman) kepadanya. Cukuplah (bagi mereka) neraka Jahanam yang menyala-nyala apinya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди них есть такие, которые уверовали в него (Мухаммада), и такие, которые отвернулись от него. Довольно того пламени, которое в Геенне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر ان میں سے کوئی اس پر ایمان لایا اور کوئی اس سے منہ موڑ گیا، اور منہ موڑ نے والوں کے لیے تو بس جہنم کی بھڑکتی ہوئی آگ ہی کافی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তাদের কেউ তাকে মান্য করেছে আবার কেউ তার কাছ থেকে দূরে সরে রয়েছে। বস্তুতঃ (তাদের জন্য) দোযখের শিখায়িত আগুনই যথেষ্ট।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们中有确信他的，有拒绝他的。火狱是足以惩治的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية