النساء 4:61

قارن التراجم

• And when it is said to them, "Come to what Allah has revealed and to the Messenger," you see the hypocrites turning away from you in aversion

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve Peygambere gelin" dendiği zaman, münafıkların senden büsbütün uzaklaştıklarını görürsün

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et lorsqu'on leur dit: «Venez vers ce qu'Allah a fait descendre et vers le Messager», tu vois les hypocrites s'écarter loin de toi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se les dice: "Acepten lo que Dios ha revelado y las enseñanzas del Mensajero", ves a los hipócritas apartarse de ti con aversión

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila dikatakan kepada mereka, "Marilah (patuh) kepada apa yang diturunkan Allah dan (patuh) kepada Rasul," (niscaya) engkau (Muhammad) melihat orang munafik menghalangi dengan keras darimu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда им говорят: «Придите к тому, что ниспослал Аллах, и к Посланнику», - ты видишь, как лицемеры стремительно отворачиваются от тебя

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب ان سے کہا جاتا ہے کہ آؤ اُس چیز کی طرف جو اللہ نے نازل کی ہے اور آؤ رسول کی طرف تو ان منافقوں کو تم دیکھتے ہو کہ یہ تمہاری طرف آنے سے کتراتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর যখন আপনি তাদেরকে বলবেন, আল্লাহর নির্দেশের দিকে এসো-যা তিনি রসূলের প্রতি নাযিল করেছেন, তখন আপনি মুনাফেকদিগকে দেখবেন, ওরা আপনার কাছ থেকে সম্পূর্ণ ভাবে সরে যাচ্ছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有人对他们说：“你们来向安拉和使者起诉吧”，你会看到伪信者回避你。

  الترجمة: 马坚 · الصينية