النساء 4:63

قارن التراجم

• Those are the ones of whom Allah knows what is in their hearts, so turn away from them but admonish them and speak to them a far-reaching word

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte bunlarin kalblerinde olanı Allah bilir. Onlardan yüz çevir, onlara öğüt ver, kendilerine tesirli sözler söyle

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà ceux dont Allah sait ce qu'ils ont dans leurs cœurs. Ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios sabe lo que encierran sus corazones. Apártate de ellos, exhórtalos y amonéstalos sobre la gravedad de lo que hicieron

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itu adalah orang-orang yang (sesungguhnya) Allah mengetahui apa yang ada di dalam hatinya. Karena itu berpalinglah kamu dari mereka, dan berilah mereka nasihat, dan katakanlah kepada mereka perkataan yang membekas pada jiwanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах знает, что у них в сердцах. Посему отвернись от них, но увещевай их и говори им наедине (или говори им о них) убедительные слова

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ جانتا ہے جو کچھ ان کے دلوں میں ہے، ان سے تعرض مت کرو، انہیں سمجھاؤ اور ایسی نصیحت کرو جو ان کے دلوں میں اتر جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরা হলো সে সমস্ত লোক, যাদের মনের গোপন বিষয় সম্পর্কেও আল্লাহ তা’আলা অবগত। অতএব, আপনি ওদেরকে উপেক্ষা করুন এবং ওদেরকে সদুপদেশ দিয়ে এমন কোন কথা বলুন যা তাদের জন্য কল্যাণকর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人，安拉是知道他们的心事的，故你当宽饶他们，当劝戒他们，当对他们说惊心动魄的话。

  الترجمة: 马坚 · الصينية