النساء 4:71

قارن التراجم

• O you who have believed, take your precaution and [either] go forth in companies or go forth all together

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey İnananlar! İhtiyatlı davranın, bölük bölük veya hep birden savaşa gidin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Tomen precaución. Salgan en grupos o todos juntos [en defensa del Islam y la verdad]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Bersiap-siagalah kamu, dan majulah (ke medan pertempuran) secara berkelompok, atau majulah bersama-sama (serentak)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Соблюдайте осторожность и выступайте отрядами или же выступайте все вместе

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، مقابلہ کے لیے ہر وقت تیار رہو، پھر جیسا موقع ہو الگ الگ دستوں کی شکل میں نکلو یا اکٹھے ہو کر

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ঈমানদারগণ! নিজেদের অস্ত্র তুলে নাও এবং পৃথক পৃথক সৈন্যদলে কিংবা সমবেতভাবে বেরিয়ে পড়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！你们当有戒备，故当部分动员，或全体动员。

  الترجمة: 马坚 · الصينية