النساء 4:80

قارن التراجم

• He who obeys the Messenger has obeyed Allah; but those who turn away - We have not sent you over them as a guardian

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Peygamber'e itaat eden, Allah'a itaat etmiş olur. Kim yüz çevirirse bilsin ki, Biz seni onlara bekçi göndermedik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque obéit au Messager obéit certainement à Allah. Et quiconque tourne le dos... Nous ne t'avons pas envoyé à eux comme gardien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien obedezca al Mensajero obedece a Dios. Pero no te he enviado como custodio de quien te rechace

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barang siapa menaati Rasul (Muhammad), maka sesungguhnya dia telah menaati Allah. Dan barang siapa berpaling (dari ketaatan itu), maka (ketahuilah) Kami tidak mengutusmu (Muhammad) untuk menjadi pemelihara mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Кто повинуется Посланнику, тот повинуется Аллаху. А если кто отворачивается, то ведь Мы не отправили тебя их хранителем

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس نے رسول کی اطاعت کی اس نے دراصل خدا کی اطاعت کی اور جو منہ موڑ گیا، تو بہرحال ہم نے تمہیں ان لوگوں پر پاسبان بنا کر تو نہیں بھیجا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে লোক রসূলের হুকুম মান্য করবে সে আল্লাহরই হুকুম মান্য করল। আর যে লোক বিমুখতা অবলম্বন করল, আমি আপনাকে (হে মুহাম্মদ), তাদের জন্য রক্ষণাবেক্ষণকারী নিযুক্ত করে পাঠাইনি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁服从使者，谁确已服从安拉；谁违背（使者，你不要管谁），因为我没有派你做他们的监护者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية