النساء 4:82

قارن التراجم

• Then do they not reflect upon the Qur'an? If it had been from [any] other than Allah, they would have found within it much contradiction

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kuran'ı durup düşünmüyorlar mı? Eğer o Allah'tan başkasından gelseydi, onda çok aykırılıklar bulurlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no reflexionan en el Corán y sus significados? Si no procediera de Dios encontrarían en él numerosas contradicciones

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka tidakkah mereka menghayati (mendalami) Alquran? Sekiranya (Alquran) itu bukan dari Allah, pastilah mereka menemukan banyak hal yang bertentangan di dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не задумываются над Кораном? Ведь если бы он был не от Аллаха, то они нашли бы в нем много противоречий

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ لوگ قرآن پر غور نہیں کرتے؟ اگر یہ اللہ کے سوا کسی اور کی طرف سے ہوتا تو اِس میں بہت کچھ اختلاف بیانی پائی جاتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরা কি লক্ষ্য করে না কোরআনের প্রতি? পক্ষান্তরে এটা যদি আল্লাহ ব্যতীত অপর কারও পক্ষ থেকে হত, তবে এতো অবশ্যই বহু বৈপরিত্য দেখতে পেত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 难道他们没有研究《古兰经》吗？假若它不是安拉所启示的，他们必定发现其中有许多差别。

  الترجمة: 马坚 · الصينية