النساء 4:86

قارن التراجم

• And when you are greeted with a greeting, greet [in return] with one better than it or [at least] return it [in a like manner]. Indeed, Allah is ever, over all things, an Accountant

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size bir selam verildiği zaman, ondan daha iyisiyle selam verin veya ayniyle mukabele edin. Allah her şeyin hesabını gereği gibi yapandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Si on vous fait une salutation, saluez d'une façon meilleure; ou bien rendez-la (simplement). Certes, Allah tient compte de tout

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Si los saludan respondan con un saludo igual o mejor. Dios tiene en cuenta todas las cosas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan apabila kamu dihormati dengan suatu (salam) penghormatan, maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik, atau balaslah (penghormatan itu, yang sepadan) dengannya. Sungguh, Allah memperhitungkan segala sesuatu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور جب کوئی احترام کے ساتھ تمہیں سلام کرے تو اس کو اس سے بہتر طریقہ کے ساتھ جواب دو یا کم از کم اُسی طرح، اللہ ہر چیز کا حساب لینے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর তোমাদেরকে যদি কেউ দোয়া করে, তাহলে তোমরাও তার জন্য দোয়া কর; তারচেয়ে উত্তম দোয়া অথবা তারই মত ফিরিয়ে বল। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্ব বিষয়ে হিসাব-নিকাশ গ্রহণকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有人以祝词祝贺你们的时候，你们当以更好的祝词祝贺他，或以同样的祝词回答他。安拉确是监察万物的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية