النساء 4:96

قارن التراجم

• Degrees [of high position] from Him and forgiveness and mercy. And Allah is ever Forgiving and Merciful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnananlardan, özürsüz olarak yerlerinde oturanlar ile, mal ve canlariyle cihad edenleri, mertebece, oturanlardan üstün kılmıştır. Allah hepsine de cenneti vadetmiştir, ama Allah, cihad edenleri oturanlara, büyük ecirler, dereceler, mağfiret ve rahmetle üstün kılmıştır. Allah bağışlar ve merhamet eder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• des grades de supériorité de Sa part ainsi qu'un pardon et une miséricorde. Allah est Pardonneur et Miséricordieux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Son grados que Él concede, junto con Su perdón y misericordia. Dios es Indulgente y Misericordioso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (yaitu) beberapa derajat dari pada-Nya, serta ampunan dan rahmat. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• ступеням от Него, прощению и милости. Аллах - Прощающий, Милосердный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن کے لیے اللہ کی طرف سے بڑے درجے ہیں اور مغفرت اور رحمت ہے، اور اللہ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এগুলো তাঁর পক্ষ থেকে পদমর্যাদা, ক্ষমা ও করুণা; আল্লাহ ক্ষমাশীল ও করুণাময়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 从安拉发出的许多品级、赦宥、和慈恩。安拉是至赦的，是至慈的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية