غافر 40:17

قارن التراجم

• This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bugün herkese, kazandığının karşılığı verilir. Bugün haksızlık yoktur. Doğrusu Allah, hesabı çabuk görendir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ce jour-là, chaque âme sera rétribuée selon ce qu'elle aura acquis. Ce jour-là, pas d'injustice, car Allah est prompt dans [Ses] comptes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Hoy cada alma será juzgada por lo que haya realizado. Hoy no se cometerá injusticia alguna. Dios es rápido en ajustar cuentas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Pada hari ini setiap jiwa diberi balasan sesuai dengan apa yang telah dikerjakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sungguh, Allah sangat cepat perhitungan-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сегодня каждая душа получит только то, что она приобрела, и не будет сегодня несправедливости. Воистину, Аллах скор в расчете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• (کہا جائے گا) آج ہر متنفس کو اُس کمائی کا بدلہ دیا جائے گا جو اس نے کی تھی آج کسی پر کوئی ظلم نہ ہو گا اور اللہ حساب لینے میں بہت تیز ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আজ প্রত্যেকেই তার কৃতকর্মের প্রতিদান পাবে। আজ যুলুম নেই। নিশ্চয় আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 今日，人人都为自己所做的而受报酬。今日，毫无亏枉，安拉确是稽核神速的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية