غافر 40:24

قارن التراجم

• To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki Musa'yı, mucizelerimiz ve apaçık delillerle Firavun, Haman ve Karun'a göndermişizdir. Onlar: "Bu, yalancı sihirbazın biridir" demişlerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• vers Pharaon, Hâmân et Coré. Mais ils dirent: «Magicien! Grand menteur!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Lo envié] ante el Faraón, Hamán y Qarún, pero le dijeron: "Eres un hechicero mentiroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kepada Fir'aun, Haman dan Karun; lalu mereka berkata, "(Musa) itu seorang pesihir dan pendusta

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: «Он - лживый колдун!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرعون اور ہامان اور قارون کی طرف اپنے نشانیوں اور نمایاں سندِ ماموریت کے ساتھ بھیجا، مگر انہوں نے کہا "ساحر ہے، کذاب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ফেরাউন, হামান ও কারুণের কাছে, অতঃপর তারা বলল, সে তো জাদুকর, মিথ্যাবাদী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 去教化法老、哈曼和戈伦，但他们说：“他是谬妄的术士。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية