غافر 40:30

قارن التراجم

• And he who believed said, "O my people, indeed I fear for you [a fate] like the day of the companies

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanmış olan adam dedi ki: "Ey milletim! Doğrusu ben sizin için, Nuh milletinin, Ad, Semud ve onlardan sonra gelenlerin durumu gibi, peygamberleri yalanlayan toplulukların uğradıkları bir günün benzerinden korkuyorum. Allah kullara zulüm dilemez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et celui qui était croyant dit: «O mon peuple, je crains pour vous un jour semblable à celui des coalisés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero dijo el hombre que creía [de la familia del Faraón]: "¡Oh, pueblo mío! Temo que les ocurra lo mismo que a los aliados [incrédulos que se complotaron contra sus Mensajeros]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang yang beriman itu berkata, "Wahai kaumku! Sesungguhnya aku khawatir kamu akan ditimpa (bencana) seperti hari kehancuran golongan yang bersekutu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тогда тот, кто уверовал, сказал: «О мой народ! Я боюсь, что вас постигнет нечто подобное дню соумышленников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ شخص جو ایمان لایا تھا اُس نے کہا "اے میری قوم کے لوگو، مجھے خوف ہے کہ کہیں تم پر بھی وہ دن نہ آ جائے جو اس سے پہلے بہت سے جتھوں پر آ چکا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে মুমিন ব্যক্তি বললঃ হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়সমূহের মতই বিপদসঙ্কুল দিনের আশংকা করি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道者说：“我的宗族啊！我确怕你们遭遇前人所遭遇的灾难，

  الترجمة: 马坚 · الصينية