غافر 40:36

قارن التراجم

• And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Firavun: "Ey Haman! Bana bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın Tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum" dedi. Firavun'a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu. Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Pharaon dit: «O Hâmân, bâtis-moi une tour: peut-être atteindrai-je les voies

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo el Faraón: "¡Oh, Hamán! Constrúyeme una torre para que pueda ascender

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Fir'aun berkata, "Wahai Haman! Buatkanlah untukku suatu bangunan yang tinggi agar aku sampai ke pintu-pintu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Фараон сказал: «О Хаман! Построй для меня башню. Быть может, я достигну путей

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرعون نے کہا "اے ہامان، میرے لیے ایک بلند عمارت بنا تاکہ میں راستوں تک پہنچ سکوں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ফেরাউন বলল, হে হামান, তুমি আমার জন্যে একটি সুউচ্চ প্রাসাদ নির্মাণ কর, হয়তো আমি পৌঁছে যেতে পারব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 法老说：“哈曼啊！你为我建造一座高楼，或许我能找到若干线索——

  الترجمة: 马坚 · الصينية