غافر 40:41

قارن التراجم

• And O my people, how is it that I invite you to salvation while you invite me to the Fire

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey milletim! Nedir başıma gelen? Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O mon peuple, mais qu'ai-je à vous appeler au salut, alors que vous m'appelez au Feu

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, pueblo mío! ¿Qué sucede que los invito a la salvación y ustedes me invitan al Infierno

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan wahai kaumku! Bagaimanakah ini, aku menyerumu kepada keselamatan, tetapi kamu menyeruku ke neraka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О мой народ! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в Огонь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے قوم، آخر یہ کیا ماجرا ہے کہ میں تو تم لوگوں کو نجات کی طرف بلاتا ہوں اور تم لوگ مجھے آگ کی طرف دعوت دیتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে আমার কওম, ব্যাপার কি, আমি তোমাদেরকে দাওয়াত দেই মুক্তির দিকে, আর তোমরা আমাকে দাওয়াত দাও জাহান্নামের দিকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我的宗族啊！怎么我召你们于得渡，而你们却召我于火狱呢？

  الترجمة: 马坚 · الصينية