غافر 40:49

قارن التراجم

• And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ateşte olanlar, cehennemin bekçilerine: "Rabbinize yalvarın da hiç değilse bir gün, azabımızı hafifletsin" derler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quienes están en el tormento dirán a los [ángeles] guardianes del Infierno: "Rueguen a su Señor para que nos alivie el castigo [aunque sea] un solo día

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan orang-orang yang berada dalam nereka berkata kepada penjaga-penjaga neraka Jahanam, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu agar Dia meringankan azab atas kami sehari saja

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: «Помолитесь вашему Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر یہ دوزخ میں پڑے ہوئے لوگ جہنم کے اہل کاروں سے کہیں گے "اپنے رب سے دعا کرو کہ ہمارے عذاب میں بس ایک دن کی تخفیف کر دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যারা জাহান্নামে আছে, তারা জাহান্নামের রক্ষীদেরকে বলবে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে বল, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের আযাব লাঘব করে দেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在火狱里的人对管理火狱的天使说：“请你们祈祷你们的主，求他给我们减轻一日的刑罚。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية