غافر 40:65

قارن التراجم

• He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him, [being] sincere to Him in religion. [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O diridir, O'ndan başka tanrı yoktur. Dini yalnız O'na has kılarak O'na yalvarın. Övgü, Alemlerin Rabbi Allah içindir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es el Viviente, no hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Él; invóquenlo solamente a Él. Alabado sea Dios, Señor del universo

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang hidup kekal, tidak ada tuhan selain Dia; maka sembahlah Dia dengan tulus ikhlas beragama kepada-Nya. Segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Живой, и нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی زندہ ہے اُس کے سوا کوئی معبود نہیں اُسی کو تم پکارو اپنے دین کو اس کے لیے خالص کر کے ساری تعریف اللہ ربّ العالمین ہی کے لیے ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনি চিরঞ্জীব, তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। অতএব, তাঁকে ডাক তাঁর খাঁটি এবাদতের মাধ্যমে। সমস্ত প্রশংসা বিশ্বজগতের পালনকর্তা আল্লাহর।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他确是永生的，除他外，绝无应受崇拜的，故你们当祈祷他，虔诚敬意，恪受正教。一切赞颂，全归安拉——众世界的主！

  الترجمة: 马坚 · الصينية