غافر 40:68

قارن التراجم

• He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Dirilten, öldüren O'dur. Bir şeye karar verirse "Ol" der, o da oluverir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: «Sois», et elle est

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien da la vida y da la muerte, y cuando decreta algo dice: "¡Sé!", y es

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dialah yang menghidupkan dan mematikan. Maka apabila Dia hendak menetapkan suatu urusan, Dia hanya berkata kepadanya, "Jadilah!" Maka jadilah sesuatu itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے زندگی دینے والا، اور وہی موت دینے والا ہے وہ جس بات کا بھی فیصلہ کرتا ہے، بس ایک حکم دیتا ہے کہ وہ ہو جائے اور وہ ہو جاتی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দেন। যখন তিনি কোন কাজের আদেশ করেন, তখন একথাই বলেন, হয়ে যা’-তা হয়ে যায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他能使人生，能使人死。当他判决一件事的时候，他只对那件事说“有”，它就有了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية