غافر 40:75

قارن التراجم

• [The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlara: "İşte bu, yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmenizden ötürüdür. Temelli kalacağınız cehennem kapılarından girin" denir. Büyüklenenlerin durağı ne kötüdür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà le prix de votre exultation sur terre, sans raison, ainsi que de votre joie immodérée

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los ángeles dirán:] "Este [castigo que reciben] es porque ustedes se regocijaban sin razón en la Tierra [siguiendo creencias falsas], y porque eran insolentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang demikian itu disebabkan karena kamu bersuka ria di bumi (tanpa) mengindahkan kebenaran dan karena kamu selalu bersuka ria (dalam kemaksiatan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُن سے کہا جائے گا "یہ تمہارا انجام اس لیے ہوا ہے کہ تم زمین میں غیر حق پر مگن تھے اور پھر اُس پر اتراتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা একারণে যে, তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে আনন্দ-উল্লাস করতে এবং এ কারণে যে, তোমরা ঔদ্ধত্য করতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那是因为你们在地方上不该喜欢而喜欢，也是因为你们太得意了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية