غافر 40:84

قارن التراجم

• And when they saw Our punishment, they said," We believe in Allah alone and disbelieve in that which we used to associate with Him

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Şiddetli azabımızı gördüklerinde: "Yalnız Allah'a inandık; O'na koştuğumuz eşleri inkar ettik" dediler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, quand ils virent Notre rigueur ils dirent: «Nous croyons en Allah Seul, et nous renions ce que nous Lui donnions comme associés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero al ver Mi castigo, dijeron: "Creemos solo en Dios, y renegamos de lo que adorábamos junto a Él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka ketika mereka melihat azab Kami, mereka berkata, "Kami hanya beriman kepada Allah saja dan kami ingkar kepada sembahan-sembahan yang telah kami persekutukan dengan Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Когда они узрели Наше наказание, они сказали: «Мы уверовали в Единственного Аллаха и не веруем в тех, кого мы приобщали в сотоварищи к Нему!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جب انہوں نے ہمارا عذاب دیکھ لیا تو پکار اٹھے کہ ہم نے مان لیا اللہ وحدہُ لا شریک کو اور ہم انکار کرتے ہیں اُن سب معبودوں کا جنہیں ہم شریک ٹھیراتے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা যখন আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল, তখন বলল, আমরা এক আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস করলাম এবং যাদেরকে শরীক করতাম, তাদেরকে পরিহার করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当他们看见我的刑罚的时候，他们说：“我们只信独一的安拉，不信我们所用以匹配他的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية