فصلت 41:13

قارن التراجم

• But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Eğer yüz çevirirlerse onlara de ki: "İşte sizi, Ad ve Semud'un başına gelen yıldırıma benzer bir azap ile uyardım

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• S'ils s'en détournent, alors dis-leur; «Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les 'Aad et les Tamûd»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si se apartan, diles: "Les advierto que podrían caer fulminados como ‘Ad y Zamud

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Jika mereka berpaling maka katakanlah, "Aku telah memperingatkan kamu akan (bencana) petir seperti petir yang menimpa kaum 'Ād dan kaum Samud

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اِن سے کہہ دو کہ میں تم کو اُسی طرح کے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب سے ڈراتا ہوں جیسا عاد اور ثمود پر نازل ہوا تھا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলুন, আমি তোমাদেরকে সতর্ক করলাম এক কঠোর আযাব সম্পর্কে আদ ও সামুদের আযাবের মত।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果他们退避，你就说：“我警告你们一种刑罚，它像阿德人和赛莫德人所受的刑罚一样。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية